까부네【ふざけてるな】

까부네

까불다（ふざける）＋네

활약상【活躍ぶり】

활약상＝活躍相

活発に活動する姿。

봉춤【ポールダンス】

봉춤

ポールダンス（폴댄스）のこと。
봉댄스、기둥춤ともいう。

하오체【ハオ体】

하오체

하소、하오、합시다 等の語尾の形。
相手は目下であるが自分と同格に扱う、古い言い回し。

하게체【ハゲ体】

하게체

하네、하나?、하게、하세 等の語尾の形。
目下の人を低く見つつも、相手の立場に敬意を払った、古い言い回し。

잡숫다【召し上がる】

잡숫다＝잡수시다の略語。

召し上がる。
（お年を）召される。



※「뵙다」と同様に、「-어」「-은」はつかない動詞。

몽따쥬【モンタージュ】

몽따쥬＝montage

モンタージュ。
「몽타주」の北朝鮮語。

방증【間接的な証拠】

방증＝傍證（傍証）

直接の証拠ではないが、間接的に証拠となること。
あることを証明するのに補強となるもの。



[参考]
방증하다：傍証する
방증되다：傍証される

교화【良い方へ進ませること】

교화＝教化

教え導き、良い方向に進むようにすること。

예화【例え話】

예화

1. 例話

実例としてあげる話。



2. 礼化

礼儀と教化を合わせた言葉。

학식【学識】

학식

1. 学識

学問と見識。知識と見識。



2. 学殖

学びを積むこと。教養。



3. 学食

学生のための食堂。またはそこの食事。

オーラでも来いでもない오라

오라

罪人を縛る縄。오랏줄ともいう。

해박【学識が広いこと】

해박

1. 該博

色々な方面に学識が広いこと。



2. 解縛

身体や手を縛られているのをほどくこと。

결박【縛ること】

결박＝結縛

身体や手を動けないよう縛ること。

역원の4つの意味

역원

1. 役員


2. 駅員


3. 訳員

通訳する人。



4. 逆元（数学用語）

구름다리【吊橋】

구름다리

つり橋。歩道橋。

육교【陸橋】

육교＝陸橋

1. 歩道橋。
   道路や線路の上を人が安全に歩けるようかけた橋。


2. つり橋。


3. 大陸や島の間を繋ぐようにできた細い陸。

건너지르다【向こうと結ぶ】

건너지르다

1. 2つの場所を繋ぐよう、長い物を渡しかける。


2. 直線を引いて2つの物を結ぶ。＝건너긋다

[例]
전화선을 공중에 건너질러 설치했다.
電話線を空中に差し渡して設置した。

힘들이다【努力する】

힘들이다

力を入れる、努力する。



[例]
누구나 힘들이지 않고 사용할 수 있습니다.
誰でも苦労せず使用することができます。

포맷【フォーマット】

포맷＝format

フォーマット。形式、様式。



例：리얼 버라이어티 포맷의 예능프로그램에 출연하고 싶다.

食事以外の끼の意味

끼

1. 食事。またはその単位。


2. 芸能に対する才能・素質の俗称。


3. 浮気癖。浮気しやすい傾向。
   ＝바람기

일진설【昔ヤラカシてた疑惑】

일진설（一陣説）


校内暴力説。

学生時代に不良だったとされること。
そういった噂。

조각남【彫刻男】

조각남（彫刻男）

彫刻のように美しい造形の男。

화식の5つの意味

화식

1. 火食
   火を通した食事をすること。またはその食事。
   [対義語] 생식（生食）


2. 和食
   日本の伝統的な食事。


3. 貨殖
   財産を増やすこと。


4. 華飾
   華やかに飾ること。


5. 花式
   花式（かしき）。花の構造を記号や数字で表したもの。

열일【熱心に働く】

열일

1. 熱心に働くこと。
   열일하다＝열심히 일하다


2. 夏に熱く照り付ける太陽。
   （漢字：烈日）


3. 激しい勢いを表す比喩表現。
   （漢字：烈日）

곁가지【側枝】

곁가지（⇔원가지）

1. 側枝（そくし）。
   主枝（しゅし）から出た小枝のこと。


2. 問題の本質から外れたところ。
   枝葉末節。

웃자라다【うどの大木だ】

웃자라다

（植物が）無駄に普通より育って軟弱になる。

네발짐승【四肢動物】

네발짐승

四肢動物（사지동물）。四足動物。四脚動物。
魚類以外の脊椎動物のこと。

할 테고【するはずで】

ㄹ/을 테고

～するはずで、～するつもりで。
～だろうし、～でしょうし。



※테고は터이고の縮約形。



例：제일 걱정을 하는 건 가족들일 테고 저는 아무것도 할 수 없어요.

블루칩【優良株】

블루칩

安定的な人気の物や人。
不動の人気を誇る人。
優良株。



[語源]
ブルーチップがカジノやポーカーにおける最高額のチップであることから、金融業界において優良株式銘柄を指す言葉として使われるようになった。
転じて、芸能界での優良株をブルーチップと呼ぶようになった。

一丸となる、団結する以外の똘똘 뭉치다

으로 똘똘 뭉치다

～で凝り固まる。
～の権化と化す、～の権化になる。



[例]
형에게 열등감으로 똘똘 뭉친 동생.
시기심으로 똘똘 문쳐 버렸다.

시기심【嫉妬心】

시기심＝猜忌心

嫉妬心。妬み嫌う心。

音域じゃない음역、음역어【音訳語】

음역어＝音訳語

漢字で外国語の音を表す言葉。



[例]
아세아（亜細亜）は、아시아の音訳語である。
불어（仏語）は、프랑스어の音訳語である。

셀럽【セレブ】

셀럽＝celeb

セレブ。
셀레브리티（Celebrity）の略。

뜻을 더하다【意味を加える】

뜻을 더하다

意味を加える、意味を付け足す



例：A는 'B'의 뜻을 더하는 접미사다.

아치【～の人】

～아치

「～する人、～な人」または「その仕事に従事する人」という意味の接尾語。




[参考]

벼슬아치：国家公務員等の高い地位にある人を意味する俗語。

양아치：不良学生を意味する俗語。チンピラ。真面目じゃない人。悪い奴。

생양아치：チンピラのリーダーを意味する俗語。

全館じゃない전관の意味

전관＝前官

元官職。
前に国家公務員の役職に就いていたということ。

가지치기【剪定】

가지치기

枝切り。剪定。

電池以外の전지

전지

1. 電池。


2. 全知。全てのことを知っていること。


3. 前脚。（漢字：前肢）


4. 剪定、枝切り。（漢字：剪枝）

ㅈㄱ【エンコー】

ㅈㄱ＝조건＝条件

援助交際のこと。



[参考]
援助交際をする人のことを、
조건남（男）または 조건녀（女）と呼ぶ。

ㅈㅅㅇ

ㅈㅅㅇ

以下のどれか、もしくはまた別の略語。

자세요
죄송요
주세요
주시오

ㄹㅇ【リアル】

ㄹㅇ

리얼または레알。real。

네, 아니오로만【Yes/Noでのみ】

네, 아니오로만

「はい」か「いいえ」でだけ



例：네, 아니오로만 대답해주세요.

내숭【猫かぶり】

내숭

表向きには大人しいが、内心は腹黒いこと。
猫を被っていること。




[関連語句]

내숭하다【猫を被っている】

내숭스럽다【猫被ってる感じだ】

내숭꾸러기【猫を被ってる人】
＝내숭꾸레기（方言）

내숭쟁이【猫被り野郎】
＝내숭덩어리（からかい調）

쌍비【仲良し夫婦】

쌍비＝双飛


夫婦の仲がよいこと。

（語源は、一対の鳥が並んで飛ぶ様子から。）

캐리어【キャリー】

캐리어

キャリーバッグ。
（ガラガラ引いて持ち歩ける旅行鞄。）



[参考]
キャリアウーマン(캐리어 우먼)等のキャリアもこの캐리어。

달리【違って】

～와 달리（～과 달리）

～と違って、～と異なり



例：엄마와 달리 딸은 별로 신경 쓰지 않는 분위기였다.

부추기라도 하듯【煽るように】

부추기라도 하듯
（＝부추기기라도 하듯の誤用）

煽りでもするように、煽るかのように。

年じゃない년

년


女性に対する侮蔑語。

미친년, 못된년等、接尾語のように使われることもある。

까발리다【暴く】

까발리다

1. 殻を割って中身をさらけ出す。


2. （正体・秘密を）暴く。

끼부리다【色気を振りまく】

끼부리다（끼를 부리다）


異性の興味を引くよう振る舞う。
色気のある言動をとる。誘惑する。

英語では、flirt。

명의이전【名義変更】

명의이전＝名義移転


名義変更。

자동차등록원부【自動車登録原簿】

자동차등록원부

自動車登録原簿。

음성적【闇の】

음성적＝陰性的

表に出てこない、表面化しない。
裏の、闇の。
消極的な、腹黒い。

대포차【他人名義の車】

대포차＝大砲車

登録上の名義（所有者）と実際の使用者が異なる自動車のこと。

매의눈【鷹の目】

매의 눈

鷹の目。
鷹の目のように鋭く見透かしていること。
ホークアイ（호트아이）。



例：경찰이 매의 눈으로 용의자를 지켜봤다.

뿅망치【おもちゃのトンカチ】

뿅망치

何かを叩くと'뿅'（ピョン）と音が出る、おもちゃのハンマー。

물총【水鉄砲】

물총（물銃）

水鉄砲。



[参考]
그물총：網鉄砲、ネットランチャー。

요정の４つの意味

요정

1. 了定
   決着をつける。終わらせる。


2. 妖精


3. 料亭


4. 僚艇
   大きな船の近くに着いている小船。

뽕（ッピョン）という擬音語・擬態語

뿅

1. いきなり出てきたり消えたりするときの音。


2. 相手の行動や見ために唖然としたり、呆気に取られたりする様子。


3. 銃弾などが飛んでいく音。（北朝鮮語）

함대【艦隊】

함대

艦隊。

끝미치다【終わらせる】

끝미치다

物事を終わらせる。終える。

자살시도【自殺未遂】

자살시도

自殺しようとすること。

경북【慶北】

경북

경상북도（慶尚北道）の略。
韓国の南東部に位置する行政区。

댈러스풍【ダラス風】

댈러스풍

ダラス風。



[参考]
댈러스は、댈라스 または 달라스 と表記することもある。

정통【正統】

정통

正統、もしくは精通。

철저히【徹底的に】

철저히＝徹底히

徹底的に、徹底して、入念に、完全に、まるっきり。



例：그 일은 철저히 저를 위한 선택이었어요.

휴먼【ヒューマン】

휴먼

ヒューマン。



[参考]
휴먼 드라마【ヒューマンドラマ】

야심차다【野心に満ちている】

야심차다

野心に満ちている。



例：그는 야심찬 사람이다.

딜【ダメージを与えること】

딜＝deal

1. 取引。


2. ダメージを与えること。
   Damage Dealer（대미지 딜러）もしくはDamage Dealing（대미지 딜링）の略で「댐딜」とも言う。

[参考]
딜을 하다，딜하다【取引する、ダメージを与える】

긍정 검토【前向きに検討】

긍정 검토＝肯定 検討

肯定的な検討。
前向きに検討すること。
긍정적으로 검토하기.



例：출연을 긍정 검토중이다.

건군 意味

건군＝建軍

軍を立ち上げること。

조준경 意味

조준경＝照準鏡

照準器、照準具、サイト、スコープ。
照準を正確に合わせるために銃の上部につけられたレンズのこと。

원통 意味

원통

円筒。
＝円柱（원기둥）
＝丸い柱（둥근기둥）

엑스남친 意味

엑스남친

元カレ、前の彼氏。（전 남친）
엑스 보이프렌드 ともいう。
単に 엑스 ともいう。



[参考]
엑스여친＝전 남친＝엑스 걸프렌드＝엑스

모아 쥐다 意味

모아 쥐다

（指や手を）あわせて指を曲げる・握る

※指が曲がっていれば、必ずしもぎゅっと握っていなくてもよい


[直訳]集めて握る



例：침착한 척해도 모아 쥔 손이 떨렸다.

시여하다 意味

시여하다

無償で譲る。タダであげる。



例：그는 가난한 사람들에게 재산을 시여했다.

어바웃 意味

어바웃＝about

アバウト。

似合う以外の어울리다 意味

어울리다

1. 似合う。
2. 交流する。付き合う。ふれあう。

例：경찰의날 기념 어울림음악회에 가봤어요.

예능감【スター性】

예능감

芸能的な感覚、センス。スター性。
芸術的感覚。

서리풀 意味

서리풀

서초(瑞草)を表す古語。



例：카페골목에서 서리풀 페스티벌이 열린다.

구립 意味

구립

区立。

대중의 품 意味

대중의 품

[直訳]大衆のふところ。
＝お茶の間。みんなの心の中。



例：그 가수가 제대해서 대중의 품으로 돌아온다.

티켓파워 チケットパワー 意味

티켓파워

チケットパワー。
（ミュージカル等に）その人が出演することで確実にチケットが売れるという、その効果。
出演するだけでチケットがバカ売れする、俳優の力。

～를 놓고 意味

～를 놓고

～について。
～に関して。
～に対して。



例：그 문제작을 놓고 말하기 조심스러워요.

반등하다 意味

반등하다

反騰する。
下がっていた（株価や物価等の）相場が、一転して上がる。
人物の好感度が急上昇する。



例：그 배우는 결론 후 이미지가 반등했다.

4時でも斜視でもない사시

사시

사법시험（司法試験）の略。

문제작 意味

문제작

問題作。

패다の【殴る】以外の意味

패다

1. 殴る、叩く。
2. 穀物の穂が生える。
3. 男子が変声期を迎えて声が太くなる。
4. 掘られる、刻まれる＝파이다の略語。
   （파이다は、파다【掘る・刻む】の被動詞）

햇곡식【新穀】………新穀とは

햇곡식

今年収穫した穀物。新穀。
新米等。（米に限らない）

프로답다【プロらしい】

프로답다

プロらしい、プロっぽい。


例：그 배우는 끝까지 프로다운 모습을 보였다.

사랑둥이【愛されっ子】

사랑둥이

愛されっ子。



韓国語で「いじめられっ子」は？

째리다【不満げに横目でにらむ】

째리다

不満そうに横目でにらむ。
険しい目つきで、横目でにらみつける。


例：왜 그런 식으로 째려 봐?

무균실【無菌室】

무균실＝無菌室

추석을 맞다【秋夕を迎える】

추석을 맞다

秋夕（日本のお盆のような祭日）を迎える。

때묻다【垢がつく】

때묻다
＝때 묻다
＝때가 묻다
＝손때가 묻다

垢がつく、世間慣れしている、すれてる


例：때묻지 않은 순수함을 느낀다.


[参考]
때 묻지 않다：無垢だ

디테일하다【ディテールが細かい】

디테일하다

ディテールが細かい。
隅々まで抜かりなく、綿密である。


例：복잡한 부분까지 디테일하게 그려져 있다.

채【～足らず】

채

ある基準まで至らない状態を表す副詞。



[例]

채 30분이 되지 않는 상영시간
30分にも満たない上映時間＝30分足らずの上映時間

한 시간이 채 안 걸리는 거리
1時間もかからない道のり＝1時間足らずの道のり

출사【出張して写真を撮ること】

출사

出張(출장)して写真(사진)を撮ること。

시연하다【試演する】

시연하다

試演する。試験的な上演・演奏をする。

전맹【全盲】

전맹

全盲。

저시력자【低視力者】

저시력자＝低視力者

인산【リン酸】

인산

リン酸。
（食品添加物としては、清涼飲料水に酸味料として利用される。）

보리텐【ボリテン】

보리텐

해태社の、麦を使った炭酸飲料の名称。
現在は販売していない。

멧코오루【メッコール】

멧코오루

メッコール。

맥콜（大麦炭酸飲料）の日本での名称。

흑미【黒米】

흑미

黒米、紫黒米。

착향료【香料】

착향료＝着香料

香料のこと。


例：합성착향료를 첨가하지 않습니다.

돌【～周年】

(数字) 돌

～周年


例：우리 회사는 드디어 30 돌을 맞았습니다. 지금부터 30 돌맞이 기념 행사를 시작합니다.

레서피【レシピ】

레서피＝레시피

レシピ。

부합하다【ぴったり合う】

부합하다＝부합되다

符号する、ぴったり合う


例：그 회사의 브랜드 이마지와 그 배우의 이미지가 잘 부합한다.

옥외메체【屋外媒体】

옥외 매체＝옥외 광고 매체

屋外広告媒体。

행해지다【行われる】

행해지다＝행하다＋지다

行われる、実施される

꿀단지【はちみつの壺】

꿀단지

はちみつの壺。

和解じゃない화해

화해

韓国のコスメ分析アプリまたはサイト。
日本のアットコスメのような物。
「화장품을 해석하다（化粧品を解析する）」の略なので、漢字で表すなら「化解」。

～관왕【～冠王】

(数字)관왕

～冠王、～冠。


例：우리가 3관왕을 수상했습니다.

멍뭉미【愛くるしさ】

멍뭉미

わんわん美。
子犬のような可愛さ、愛くるしさのこと。

망울【丸く小さな塊】

망울

丸くて小さな塊のこと。


[参考]
눈망울：瞳
꽃망울：花のつぼみ

어마무시하다【ものすごい】

어마무시하다＝어마어마하다＋무시무시하다

物凄い、とてつもない。

쌉싸름하다【ほろ苦い】

쌉싸름하다＝쌉쌀하다＝쌉싸래다

ほろ苦い、苦味がある。


例：이 음료수는 독특한 쌉싸름한 맛이 있다.

디스하다【ディスる】

디스하다

ディスる、けなす

문풍지【窓の隙間テープ】

문풍지＝門風紙

窓の隙間を埋めるテープのこと。
ウレタン等でできていて、厚みがある。
窓の周りに貼って、すきま風を遮断する。

서정적【叙情的】

서정적

叙情的。

초스피드【超速】

초스피드

超スピード。超速。

非常に速いこと。

꿀볶이【めちゃうまトッポッキ】

꿀볶이

とても美味しいトッポッキ。
または、はちみつ入りトッポッキ。

상계적이다【忖度するものだ】

상계적（商計的）

物事をあれこれ考えて推し量ること。
相手の気持ちを汲み取ること。忖度。


例：사람은 다 상계적이잖아요.

여러해살이풀【多年生の草】

여러해살이풀＝다년생 초

多年生植物の草。

진중하다【大切だ】

진중하다

1. 珍重する、とても大切に思う。
2. 礼儀正しい、礼儀を重んじる。（漢字は鎮重）

깨알【ごま粒】

깨알

胡麻の粒

애드립【アドリブ】

애드립＝애드리브

アドリブ。

울컥하다【込み上がる】

울컥하다

1. （感情が）湧く。込み上げる。あふれる。
   激しい感情が急にわき上がる。
2. ゲーッと言う。
   食べた物を吐き出す音がする（もしくは、音をたてる）。

例：그동안 쌓인 감정이 울컥했다.


[参考]
울걱하다も同様の意味だが、울컥하다の方が激しい感じ。

우중충하다【薄暗い】

우중충하다

薄暗い、どんよりしている


例：나는 우중충한 겨울보다 봄이 좋아.

スドメって？→스드메【スタジオ撮影・ドレス・メイクアップ】

스드메

結婚式における、スタジオ撮影・ドレス・メイクのこと。
「스튜디오 촬영・드레스・메이크업」の頭文字から。


例：내일까지 스드메를 결정해야 돼.

수웩【スワッグ】

수웩＝swag

ヤバイ（いい意味で）。
英語のスラングから。

스웩 または 스웨그 ともいう。

생까【シカト】

생까 または 쌩까

無視すること。シカト。


例：쟤 나 생까냐 지금?



[参考]
動詞形は 생까다、쌩까다。
생을 까다、쌩을 까다ともいう。

어쏘【アソシエイトロイヤー】

어쏘

法律事務所（로펌：ローファーム）に雇用されている弁護士のこと。
法律事務所にもよるが、雇用歴7年未満の弁護士に対して使われる呼称。
Associate Lawyer（어쏘시에이트/어소시에이트 로여）の略。
어쏘 변호사、소속변호사（所属弁護士）とも言う。

우레기？우뤠기？우리애기！

우레기,우뤠기＝우리애기

私たちの子供


例：우뤠기가 보고싶다...ㅠㅠ

합심하다【団結する】

합심하다（合心하다）

みんなで心をひとつにする。
団結する。


例：우리 합심해서 다시 한 번 힘내자!

즐점【楽しいランチを】

즐점
＝즐거운 점심（시간을 보내세요.）
＝즐겁게 점심（식사 하세요.）

楽しい昼食を。
ランチ楽しんでね。
（主にメールやネット上で使う。）


例："즐점하세요." "너도 즐점！"

혼성【混成】

혼성

混成、混声。


例：우리는 혼성유닛으로 활동합니다.

아날로그 감성【アナログな感覚】

아날로그 감성

アナログ感性。
アナログ的な感性、感覚。
アナログな方法で感じること。


例：그는 아날로그 감성을 갖고 있다.

관동【関東】

관동

1. 韓国の関東地方。
2. 日本の関東地方（간토とも言う）。
3. 中国の昔の地名。
4. ポケモンのカントー地方。
5. 中国の五代十国時代の画家の名前（関同）。

요생남【料理できるイケメン】

요생남

料理（요리）ができて、その上かっこいい（잘생긴）男（남）。


例：그 요생남이 네 남친이라니 좋겠다.

락킷【ロックイット】

락킷

LOCKIT(ロックイット)。Louis Vuittonの錠前モチーフのシリーズ。


例：루이비통 실버 라킷 목걸이를 구매할 때마다 자동적으로 기부됩니다.

수고비【謝礼】

수고비

お疲れ様のお礼、苦労代
手間賃、手数料
謝礼金、ご褒美


例：저녁에 그 사람이 수고비 받고 싶대요.

퉤퉤【テテの進化形】

퉤퉤

トゥエトゥエ。
防弾少年団（방탄소년단）뷔（V）のあだ名。

태형→태태→퉤퉤

쭈구리【いじめられっこ】

쭈구리

いじめられっこ。
（親しい友人同士でも使う。）



[参考]
쭈구리다
⇒쭈그리다（しゃがむ）の非標準語。


「愛されっ子」は韓国語で？

배터짐【お腹パンパン】

배터짐

お腹がはち切れそうなこと。
たらふく食べて満腹であること。

영원하라【永遠であれ】

영원하라

永遠であれ


[参考]
～하라＝～せよ

조별리그【グループリーグ】

조별 리그

組別リーグ。グループリーグ。


[参考]
조별과제：グループワーク

統一チームは単一チーム？

「統一チーム」は"통일팀"ではなく、"단일팀"と言う。


例：평창올림픽에선 남북 단일팀이 활약했다.

똭【ドン】

똭

ドン、バン等の擬音語。

천부적【天賦の】

천부적

天賦の
天から与えられた
生まれつきの


例：천부적인 손놀림으로 해냈다.

언넝【早く】

언넝＝얼른

早く
すぐに
さっさと


例：애들아, 언넝 와!

그리스어【ギリシャ語】

그리스어

ギリシャ語、グリース語。


例：그리스어의 발음에 따라 읽을 수도 있다.

아우라【オーラ】

아우라

オーラ。오라とも言う。

（アウラはギリシャ語・ラテン語読みで、オーラは英語読み。）


例：그 특유의 긍정적인 아우라가 사람들 시선을 끌었다.

말근육【馬筋肉】

말근육

馬筋肉。馬のようなすごい筋肉。

휴식기【休息期間】

휴식기

休息期。


例：그는 10년 만에 처음으로 휴식기를 가지게 됐다.

했음에도【～したにも関わらず】

했음에도＝했는데도

～したにも関わらず
（後に불구하고が省略されている。）


例：그는 가족을 소재로 한 드라마를 만들었음에도 자기 자신의 가족 관계는 좋지 않았다.

네스티【ナスティー】

네스티

1. 英単語のNasty。
2. Nestle（ネスレ）が販売するアイスティー名、NESTEA（ネスティー）。

감떨어지다【勘が鈍る】

감 떨어지다 または 감이 떨어지다

勘が鈍る、勘が衰える

直訳すると、勘が落ちる
もしくは、柿が落ちる


例：너도 감 떨어졌나 봐.

천덕꾸러기【邪魔者】

천덕꾸러기

邪魔者。厄介者。
人に冷遇される人や物のこと。


例：어차피 나는 집에서 천덕꾸러기야.

촌빨 날리다【ダサい】

촌빨 날리다

ダサい。

빈티나다【貧乏くさい】

빈티 나다 または 빈티가 나다

貧乏くさい

날라리【チャラ男】

날라리

1. チャラ男、ヒモ男
2. ヤンキー、不良

싸가지【生意気】

싸가지

生意気な人、礼儀知らず。


[参考]
싸가지가 없다 で「生意気だ、礼儀がない」の意。

指紋以外の지문

지문（漢字で地文）

国語の読解問題等で与えられる文、長文。
ドラマ・映画等の台本の地の文、ト書き。つまり台詞以外の文。


例：그 드라마 대본을 들여봐서 지문을 하나 읽다가 왠지 눈물이 나요.

어느 한【ある一つの】

어느 한 ～

ある一つの～
ある一人の～
ある一組の～


例：어느 한 노부부가 손을 잡고 가는 모습을 바라봤다.

투톱【ツートップ】

투톱

ツートップ

もち以外の찰떡

찰떡

ぴったり、お似合い、最適。

（本来の意味は、もち米のお餅。）


例：그 배우가 모모타로 역할을 한다니, 그 말고는 떠오르는 사람이 없을 정도로 찰떡이다.

밤톨【栗の実】

밤톨

栗の粒、栗の実


[参考]
밤톨 머리 ：いがぐり頭、坊主頭

곱다랗다【非常に美しい】

곱다랗다

非常に美しい、とても美しい


例：당신은 곱다란 미소가 인상적이네요. 곱다래요. 너무 곱다라니까요.


〈形容詞＋다랗다を集めてみました〉

커다랗다：非常に大きい

작다랗다：非常に小さい、低い

깊다랗다：非常に深い

높다랗다：非常に高い

굵다랗다：非常に太い

좁다랗다：非常に狭い、狭っ苦しい

되다랗다：非常に硬い、水気が少ない

달다랗다：非常に甘い、甘ったるい

두껍다랗다：非常に厚い、分厚い

가느다랗다：非常に細い、ほっそりしている
（가늘다）
머다랗다：非常に遠い
（멀다）
잗다랗다：非常に細かい、小さい
（잘다）
기다랗다：非常に長い、長ったらしい
（길다）
짤따랗다：非常に短い
（짧다）
널따랗다：非常に広い、だだっ広い
（넓다）
얄따랗다：非常に薄い、薄っぺらい
（얇다）

찰랑이다【ゆらゆらする】

찰랑이다

ゆらゆらする、なみなみとする


例：그는 싱그러운 생기가 찰랑였다.

심중【心中】

심중

心中、心の中、気持ち

퇴폐적이다【退廃的だ】

퇴폐적이다

退廃的だ


[参考]
퇴폐미：退廃美

文中の지【～であって】

～지

～であって


例：그 과정이 중요하지 결과만이 전부가 아니잖아요.

起きている以外の깨어있다

깨어 있다

意識が高い、開眼している

（本来の意味は、起きている）


例：선배님은 깨어 있는 사람이다.

어그러뜨리다【食い違う】

어그러뜨리다

食い違う、ゆがむ
仲違いする、こじれる
（期待に）背く、（予想に）反する
外れる


[類義語]
어그러지다
어그러트리다
어그러들다（北朝鮮語）

피동사【被動詞】

피동사

被動詞。動詞の受身形。

펌【ファーム】

펌

1. ファーム。
2. パーマ。（파마とも言う。）
3. （ネット上で文章・画像等を）引用・借用すること。

더벅머리【ボサボサ頭】

더벅머리

ボサボサの髪形、もじゃもじゃ頭


[例文]
저는 머리가 짧으니까 조금만 자라도 티가 나고 더벅머리처럼 보여 2주에 한 번씩 잘라야 돼요.

[単語]
자라다：伸びる
티가 나다：目立つ
자르다：切る

부담스럽다【気が重い】

부담스럽다

気が重い
負担に感じる
気が引ける


例：그 사람이 뭐든지 다해줘서 고맙긴 한데 좀 부담스러워요.

비글【ビーグル】

비글

ビーグル犬。
もしくは、ビーグルのようにパワフルな人のこと。


[参考]
비글미：ビーグル美。エネルギーに溢れたビーグルのような魅力。
비글돌：ビーグルアイドル。そういうアイドル。

간이의자【簡易椅子】

간이의자

簡易椅子

～빨【～マジック】

～빨

～マジック。
～効果で本来の姿より良く見えること、人。


[例]
슈트빨：スーツマジック。スーツを着ることによってかっこよく見せること。
머리빨：髪形で顔をごまかすこと。雰囲気イケメン。
옷빨：服のお陰で美人っぽく見える人。

메신저백【メッセンジャーバッグ】

메신저 백

メッセンジャーバッグ

딱 보다【ぱっと見る】

딱 보다

ぱっと見る


例：딱 본 것 만으로는 누군지 몰랐어.

크구【クルー】

크루

クルー

記号「～」（から）の読み方

～（名称：물결표）

読み：부터、에서



●助数詞アリなら부터（에서を使うことも）
例：1시～3시→한시부터 세시

●数字のみなら에서
例：1～3(월)→일에서 삼(월)

●場所なら에서
例：韓国～日本→한국에서 일본

●連続するような数字の場合は「～」をあえて読まない。
[例]
2～3명→두세 명
200～300년→이삼백 년
15～16분→십오육 분

누아르【ノワール】

누아르

ノワール。
フィルム・ノワール。（フランス語で黒い映画。悲観的な犯罪映画をこう呼ぶ。）



例：그 배우는 누아르 장르에도 도전해보고 싶다고 밝혔다.

로또 맞은【ロトが当たったような】

로또 맞은 ＝「로또 맞다」の連体形

ロト（宝くじ）が当たった
ロトが当たって急に大金を得たくらい幸運な
とてもラッキーな



例：정말 오늘은 로또 맞은 날이었다.

피처디렉터【フィーチャーディレクター】

피처디렉터

フィーチャー・ディレクター。
雑誌編集部の特集記事ディレクターのこと。



例：그 인터뷰는 피처디렉터 조명수 기자가 진행했습니다.

젠틀하다【ジェントルだ】

젠틀하다

ジェントルだ
温和だ
穏やかだ



例：실제로 그 사람을 만나보니 정말 젠틀한 느낌이었어요.

「～語では」じゃない어론

어론＝alone

鎌じゃない낫

낫＝not

友じゃない벗

벗＝but（しかし）

워치【ウォッチ】

워치

ウォッチ＝watch


例：그 회사는 뉴욕을 대표하는 워치 브랜드다.


[参考]
워칭【ウォッチング】

정의롭다【正義感あふれる】

정의롭다

正義感がある
正義感あふれる



例：그는 야심이 있으면서도 정의로운 사내다.

대학가【大学街】

대학가：大学街


例：이 매거진은 전국 대학가에서 무료로 배포한다.


[参考]
「가」は名詞に付いて、「～街」を表す。

주택가：住宅街
상점가：商店街
연예가：芸能街（芸能界のこと）

슬립웨어【パジャマ】

슬립웨어

パジャマのこと。もしくは肌着。
陶器の一種であるスリップウェアを指すこともある。



例：내 남자친구가 슬립웨어를 입은 모습이 너무 사랑스러워요.

착장【コーディネート】

착장（着装）

コーディネート。
もしくは服を着こなした写真。



例：언제나 그는 다양한 착장을 멋지게 소화해낸다.

작디 작은【小さな小さな】

작디 작은（작디 작다の連体形）

小さな小さな、とても小さな



[参考]
「形容詞の語幹＋디＋同じ形容詞」
上の形で、形容詞の強調として使われる。

[例]
키가 크디 크다【背がすごく高い】
덥디 더운 날【非常に暑い日】

남신【超絶イケメン】

남신（漢字で男神）

その美貌が神ってる男性のこと。


例：한국의 남신으로 패션 매거진의 커버 모델을 맡았다.

기장【長さ】

기장

（髪の）長さ
（服の）丈


例：그는 어깨 기장을 넘기는 장발이다.


[参考]
머리 기장【髪の長さ】
어깨 기장【肩までの長さ】
총기장【総丈、服の一番上から下までの長さ】

위주로 돌아가다【中心に回る】

위주로 돌아가다

～中心に回る、回っていく


例：어느 시점부터인가 인생이 아이들 위주로 돌아간다.

오버 핏【オーバーフィット】

오버 핏

オーバーフィット
オーバーサイズ


例：이 오버 핏 코트가 마음에 들었어.

무스탕【ムートン】

무스탕

ムートン。
外側が革で内側がモコモコの衣類。

（韓国だけで使われる言葉である。）



例：이 무스탕 재킷을 입고 갈 거야.

눈이 풀리다【目を開けていられない】

눈이 풀리다

目を開けていられない
目の力が抜ける
まぶたが重い


直訳：目がほどける


例：입는 옷이 따뜻해서 행복하고 눈이 풀리기 시작해요.

플로피 햇【フロッピーハット】

플로피 햇（플로피햇）

フロッピーハット。つば広の帽子。

생양볶냉【生薬炒冷】

생양볶냉

1. 생고기＝生肉
2. 양념고기＝味付け肉
3. 볶음밥＝焼き飯
4. 냉면＝冷麺

ドラマ 「역도요정 김복주（力動妖精キム・ボクジュ、邦題：恋のゴールドメダル～僕が恋したキム・ボクジュ～）」にて、焼肉屋を完全征服する作法として用いられた言葉。
この順番で食べれば、途中で満腹にならずに最後まで存分に楽しめるらしい。

야설【いやらしい話】

야설＝야한 소설 の略語

いやらしい話。


例：그 사람이 오늘도 그녀의 야설을 들으러 간 것 같아요.


[参考]
야하다【いやらしい】
소설【小説】

먹부림【デリスタグラム】

먹부림

美味しい物を並べて自慢すること。
またはその場所（Instagram等）。

日本ではデリスタグラム（デリシャス＋インスタグラム）という呼び方がある。


멋부림【おしゃれすること】からできた新造語である。

語尾の삼

삼＝세요の若者言葉（ネットやメールで使われる。）

例：맛점하삼.



下記のように使われることもある。

했삼＝했습니다
했삼?＝했슴니까?
겠삼＝겠습니다

맛점（맛저）【美味しい昼食（夕食）】

맛점＝맛있는 점심の略語
맛저＝맛있는 저녁の略語

例：맛점하세요.

학우【学友】

학우

学友、同じ学校の友達


例：그는 연예인임에도 불구하고 학우들과 함께 학교생활을 하기 때문에 화제가 됐다.

차오르다【限界に達する】

차오르다＝차다【いっぱいになる】＋오르다【上がる】

（水が）満ちる、いっぱいになる
（涙が）こみ上げる
（感情が）あふれる、限界に達する
（勇気が）みなぎる
（傷が）治る


色々な意味として捉えられるが、基本的な意味は、
「あるところ（高さ・限度）まで到達する。上がってきて、いっぱいになる。」


[例]
눈물이 차올라서 그 얼굴을 볼 수 없습니다.
차오른 그리움 때문에 잠도 못 잤어요.
발 상처가 차오르면 놀자.

바껴지다【変わる】

바껴지다＝바뀌어지다の話し言葉


바뀌다【変わる】＋지다【される】であるが、意味は変わらず「変わる」


例：마음만 먹으면 누구나 바껴질 수 있다.

커리커쳐【カリカチュア】

커리커쳐＝caricature

デフォルメされた肖像画のこと。

서라벌【徐羅伐】

서라벌

徐羅伐（新羅の首都であり、現在の慶州市）


例：화랑들은 1500 년 전 신라 서라벌을 누볐다.

섭정【摂政】

섭정

摂政。君主に代わって政治を行うこと。またはその人。


例：진흥왕은 어머니 섭정 때문에 "얼굴이 없는 왕"이라고 불렸습니다.

섭하다【寂しい】

섭하다（＝섭섭하다＝서운하다）

寂しい、名残惜しい、残念だ、物足りない


例：그는 없으면 섭한 사람이다.

이은【継いだ】

이은

잇다【継ぐ、繋ぐ】の過去連体形


[例]
이게 동과 서를 이은 다리다.

왕경【王京】

왕경

王京。新羅の都のこと。
または人名。


例：그 시대에 천민은 왕경에 출입할 수 없었다.

빨려들다【吸い寄せられる】

빨려들다

吸い寄せられる、巻き込まれる、引き寄せられる


例：주인공은 운명의 소용돌이 속으로 빨려들어 갔다.


[参考]
빨다【吸う、洗う】
빨리다【吸われる、洗われる】

[誤用]
뻘려들다
私が最初にこの単語に出会ったとき、こう書かれていました。

미주하다【迷走する】

미주하다

迷走する


例：지금까지 보지 못했던 새로운 세상을 미주하며 약석 장소로 향했다.

떠돌이【放浪者】

떠돌이

放浪者、さすらい者


例：떠돌이 생활에도 어느 정도 익숙해 졌다.



[参考]
떠돌다【彷徨う、漂う】＝뜨다【浮かぶ】＋돌다【回る】

태후【太后】

태후

太后。先王の妃。



例：삼맥종은 그 어머니 지소태후의 뒤에 숨겨져 있다.

조심스럽다【控えたいと思う】

조심스럽다

控えたいと思う



意味を調べると「慎重になっている、用心深い、遠慮深い」と出てくるが、上のように訳した方が自然であることが多い。



[例]
그것에 대해서는 말하기 조심스럽습니다.
それに関しては発言を控えたいと思います。

불이 들어오다【電源が入る】

불이 들어오다
(불 들어오다)

電源が入る、つく
電気がつく
明かりがつく

（直訳：火が入ってくる）


例：카메라에 불 들어와도 신경 쓰지마.

일루【こちらへ】

일루（＝이리로のソウル弁）

こちらへ、こっちへ


例：일루 와요.