길이 남을 만큼【長く残るほど】

길이 남을 만큼

長く残るほど。



[例]
영화사에 길이 남을 만큼 대단한 작품이다.
映画史に長く残るほどすごい作品だ。




私が初めてこの表現に出会ったとき
日本語の「歴史に名を残す」にあたる表現だと思って、
日本語だと「名を残す」だけど
韓国語だと「道が残る（길이 남다）」になるんだ～
と、勘違いしてしまった。

※ここでの「길이」は、形容詞「길다」から派生した副詞。