진용【陣営】

진용

1. 陣容

・団体を構成する人員の顔ぶれ。スタッフ達。
・軍の陣営の編成、配置。

2. 眞容

・本当の姿。
・真の姿を写した絵や像。

3. 眞勇

真の勇気。

4. 陳容

中国の画家の名。

전한【前漢】

전한＝前漢

前漢。古代の中国王朝。

짜임새【構造】

짜임새

1. 構造、構成、仕組み。

2. きちんとまとまって整っている状態。

없지않아있다【あるにはある】

없지 않아 있다（없잖아 있다）

あるにはある
なくはない




[例]
좀 늦은 감이 없지 않아 있지만 제대로 사과하고 싶어요.
やや遅い感じがあるにはあるけれどきちんと謝りたいです。

명찰の4つの意味

명찰

1. 名札

名札。「이름표」ともいう。

2. 明察

はっきりと真相を見抜くこと。

3. 名刹

名刹。名高い寺のこと。

4. 冥刹

人の冥福を祈る寺。

생태【生明太】

생태

1. 生太

凍らせたり干したりしていない、獲ってそのままのスケトウダラ。

[関連]

동태＝凍太
冷凍スケトウダラ

건태＝乾太
干しスケトウダラ。북어(＝北魚)ともいう。

2. 生態

生物が生活しているありさま。

3. 生태

「생솔」の方言。（全羅北道）
生きている松の木。切って間もなく、乾いていない松。

길이【長さ・長く】

길이

〈名詞〉

1. 長さ。距離。
2. 時間の長さ。
3. 文章の長さ。

〈副詞〉

長く。

길이 남을 만큼【長く残るほど】

길이 남을 만큼

長く残るほど。



[例]
영화사에 길이 남을 만큼 대단한 작품이다.
映画史に長く残るほどすごい作品だ。




私が初めてこの表現に出会ったとき
日本語の「歴史に名を残す」にあたる表現だと思って、
日本語だと「名を残す」だけど
韓国語だと「道が残る（길이 남다）」になるんだ～
と、勘違いしてしまった。

※ここでの「길이」は、形容詞「길다」から派生した副詞。

인생 샷【奇跡の一枚】

인생 샷 ＝ 人生 shot

人生で最もよく撮れた写真のこと。




本来は写真のショットは「숏」で、「샷」はスポーツのショットを表す。
しかし実際は「인증 샷」等、写真のショットも「샷」と表すことが多い。

늬우스、뉘우스【ニュース】

늬우스、뉘우스 ＝ news

ニュース（뉴스）のこと。古い言い方。

헤어볼【毛玉】

헤어볼＝hair ball（ヘアボール）

猫等の毛玉。

증량【増量】

증량＝増量

数量が増えること。
体重が増えること。






[対義語]

감량＝減量

우회전시【右折時】

우회전시＝右回転時

右折時。






三角の道路標識に自転車の絵と「우회전시」の文字があり、

우회＝迂回だと思い、では전시は……展示か？

迂回展示……？？？と、しばらく考え込んだが

区切る場所が違った。

강단の4つの意味

강단

1. 剛断
   
   ・根気よく続く力。粘り強く耐え抜く力。
   ・抜け目なく決定、処理する力。



2. 講壇
   
   講演や講義をする壇。



3. 降壇
   
   壇上から降りること。

[参考]

강단지다＝剛斷지다
根気よく耐え抜く力がある。

강단하다＝降壇하다
壇上から降りる。

건실하다【健全だ】

건실하다＝健実하다

1. 考え、態度等が健全で着実である。


2. 体が健康である。


3. 企業の経営状態が良く、将来性がある。