경사노위って？傾斜も慶事も関係ない！

경사노위＝経社労委

労働者・雇用主の経済・社会に関する政策を協議する大統領直属の諮問委員会のこと。

경제사회노동위원회＝経済社会労働委員会 の略。

탄력근로제【変形労働時間制】

탄력근로제＝弾力勤労制

変形労働時間制のこと。

忙しいとき長く、暇なとき短く働いて、平均で基準を超えなければOKという制度。

답가【アンサーソング】

답가

1. 答歌

アンサーソング。返歌。

2. 踏歌

足を踏み鳴らしてリズムを合わせて歌うこと。
またはそういう歌。

良い意味の逆走！역주행

역주행 송＝逆走行 song

発売から時間が経った後に再び人気が出てヒットチャートの上位にランクインする歌。
再ヒット曲。

차트 역주행＝chart 逆走行

歌や本等が、発売から時間が経った後に再び人気が出てランキング上位に戻ってくること。
チャートの下位からだんだん上位へと上昇していくこと。

人＋표【誰々印の】

呼称・名前＋표

～印、～お手製、～が作った（もの）
～とやる（こと）、～流




[例]

형식이표 조식
ヒョンシク印の朝食、ヒョンシクお手製の朝食

엄마표 소꿉놀이
ママとやるおままごと、お母さん流ままごと

역시 계란말이는 우리 딸표가 최고지.
やっぱり卵焼きは娘が作ったのが最高でしょ。

빙구【まぬけ】

빙구

1. 氷球＝アイスホッケー。


2. まぬけ。（新造語）


3. そり（썰매）の方言。
   （江原道・平安道・咸鏡道方言）

※ペンギンのピングーは、핑구である。

폭소케 하다【爆笑させる】

폭소케 하다/만들다

爆笑させる。

폭소케（爆笑케）＝ 폭소하게（爆笑하게）

「漢字語＋하게」は「漢字語＋케」のように縮約することができる。
「하게」の「ㅏ」が省略されて「ㅎ」が「게」に加わり「케」になる。





他には……

성장케 하다：成長させる
자유케 하다：自由にさせる
연상케 하다：連想させる
안도케 하다：安堵させる
우려케 하다：憂慮させる
분노케 하다：憤怒させる
아연케 하다：唖然とさせる
설치케 하다：設置させる
지휘케 하다：指揮させる
편찬케 하다：編纂させる




ただし……

윤택게 하다：潤沢にさせる

「윤택하게」は「윤택케」とはならず「윤택게」と縮約する。
（「윤탁」の「ㄱ」パッチムの為。）

뒤집다【ひっくり返す】

뒤집다

1. 内側と外側をひっくり返す。裏返す。
2. 上下を逆さにする。裏返す。
3. 順番や勝敗等を変える。ひっくり返す。

까뒤집다

1. 剥がしてひっくり返す。
2. 心の内を包み隠さず全て話す。
3. 目を剥く。（恐怖や驚愕により目を見開く。）

맞뒤집다

向かい合わせでひっくり返す。

뒤집어엎다

1. 上下逆さにひっくり返して置く。
2. 不注意で入れ物を倒し、中身をこぼす。
3. 全く違う物に置き換える。状況を狂わせる。物事をひっくり返す。

뒤바꾸다

1. 順番や位置等をそれぞれ反対にしたり、ぐちゃぐちゃにしたりする。
2. 正反対の状態に変える。

연영【演劇と映画】

연영

1. 演映
　演劇と映画をあわせた言い方。


2. 「연령（年齢）」の方言。（全羅南道）

水分以外の수분

수분

1. 水分

水分。水気。湿り気。

2. 受粉

受粉。

3. 守分

その人の本分を守ること。

4. 壽分

生まれ持った寿命。

5. 水盆

水を入れて花を活けたり石を置いたりする器。





[関連]

수분하다＝受粉하다
受粉する。

수분하다＝授粉하다
人為的に受粉させる。

수분수＝受粉樹
受粉樹。同一品種では受粉できない植物を受粉させるために、近くに植える別品種の木のこと。

딤섬【点心】

딤섬＝点心

肉まんや餃子等、点心のこと。
飲茶としてお茶と頂く軽食。

동년배【同年代】

동년배＝同年輩

同年代、同い年。