야설【いやらしい話】

야설＝야한 소설 の略語

いやらしい話。


例：그 사람이 오늘도 그녀의 야설을 들으러 간 것 같아요.


[参考]
야하다【いやらしい】
소설【小説】

먹부림【デリスタグラム】

먹부림

美味しい物を並べて自慢すること。
またはその場所（Instagram等）。

日本ではデリスタグラム（デリシャス＋インスタグラム）という呼び方がある。


멋부림【おしゃれすること】からできた新造語である。

語尾の삼

삼＝세요の若者言葉（ネットやメールで使われる。）

例：맛점하삼.



下記のように使われることもある。

했삼＝했습니다
했삼?＝했슴니까?
겠삼＝겠습니다

맛점（맛저）【美味しい昼食（夕食）】

맛점＝맛있는 점심の略語
맛저＝맛있는 저녁の略語

例：맛점하세요.

학우【学友】

학우

学友、同じ学校の友達


例：그는 연예인임에도 불구하고 학우들과 함께 학교생활을 하기 때문에 화제가 됐다.

차오르다【限界に達する】

차오르다＝차다【いっぱいになる】＋오르다【上がる】

（水が）満ちる、いっぱいになる
（涙が）こみ上げる
（感情が）あふれる、限界に達する
（勇気が）みなぎる
（傷が）治る


色々な意味として捉えられるが、基本的な意味は、
「あるところ（高さ・限度）まで到達する。上がってきて、いっぱいになる。」


[例]
눈물이 차올라서 그 얼굴을 볼 수 없습니다.
차오른 그리움 때문에 잠도 못 잤어요.
발 상처가 차오르면 놀자.

바껴지다【変わる】

바껴지다＝바뀌어지다の話し言葉


바뀌다【変わる】＋지다【される】であるが、意味は変わらず「変わる」


例：마음만 먹으면 누구나 바껴질 수 있다.

커리커쳐【カリカチュア】

커리커쳐＝caricature

デフォルメされた肖像画のこと。

서라벌【徐羅伐】

서라벌

徐羅伐（新羅の首都であり、現在の慶州市）


例：화랑들은 1500 년 전 신라 서라벌을 누볐다.

섭정【摂政】

섭정

摂政。君主に代わって政治を行うこと。またはその人。


例：진흥왕은 어머니 섭정 때문에 "얼굴이 없는 왕"이라고 불렸습니다.

섭하다【寂しい】

섭하다（＝섭섭하다＝서운하다）

寂しい、名残惜しい、残念だ、物足りない


例：그는 없으면 섭한 사람이다.

이은【継いだ】

이은

잇다【継ぐ、繋ぐ】の過去連体形


[例]
이게 동과 서를 이은 다리다.

왕경【王京】

왕경

王京。新羅の都のこと。
または人名。


例：그 시대에 천민은 왕경에 출입할 수 없었다.

빨려들다【吸い寄せられる】

빨려들다

吸い寄せられる、巻き込まれる、引き寄せられる


例：주인공은 운명의 소용돌이 속으로 빨려들어 갔다.


[参考]
빨다【吸う、洗う】
빨리다【吸われる、洗われる】

[誤用]
뻘려들다
私が最初にこの単語に出会ったとき、こう書かれていました。

미주하다【迷走する】

미주하다

迷走する


例：지금까지 보지 못했던 새로운 세상을 미주하며 약석 장소로 향했다.

떠돌이【放浪者】

떠돌이

放浪者、さすらい者


例：떠돌이 생활에도 어느 정도 익숙해 졌다.



[参考]
떠돌다【彷徨う、漂う】＝뜨다【浮かぶ】＋돌다【回る】

태후【太后】

태후

太后。先王の妃。



例：삼맥종은 그 어머니 지소태후의 뒤에 숨겨져 있다.

조심스럽다【控えたいと思う】

조심스럽다

控えたいと思う



意味を調べると「慎重になっている、用心深い、遠慮深い」と出てくるが、上のように訳した方が自然であることが多い。



[例]
그것에 대해서는 말하기 조심스럽습니다.
それに関しては発言を控えたいと思います。

불이 들어오다【電源が入る】

불이 들어오다
(불 들어오다)

電源が入る、つく
電気がつく
明かりがつく

（直訳：火が入ってくる）


例：카메라에 불 들어와도 신경 쓰지마.

일루【こちらへ】

일루（＝이리로のソウル弁）

こちらへ、こっちへ


例：일루 와요.