시기심【嫉妬心】

시기심＝猜忌心

嫉妬心。妬み嫌う心。

音域じゃない음역、음역어【音訳語】

음역어＝音訳語

漢字で外国語の音を表す言葉。



[例]
아세아（亜細亜）は、아시아の音訳語である。
불어（仏語）は、프랑스어の音訳語である。

셀럽【セレブ】

셀럽＝celeb

セレブ。
셀레브리티（Celebrity）の略。

뜻을 더하다【意味を加える】

뜻을 더하다

意味を加える、意味を付け足す



例：A는 'B'의 뜻을 더하는 접미사다.

아치【～の人】

～아치

「～する人、～な人」または「その仕事に従事する人」という意味の接尾語。




[参考]

벼슬아치：国家公務員等の高い地位にある人を意味する俗語。

양아치：不良学生を意味する俗語。チンピラ。真面目じゃない人。悪い奴。

생양아치：チンピラのリーダーを意味する俗語。

全館じゃない전관の意味

전관＝前官

元官職。
前に国家公務員の役職に就いていたということ。

가지치기【剪定】

가지치기

枝切り。剪定。

電池以外の전지

전지

1. 電池。


2. 全知。全てのことを知っていること。


3. 前脚。（漢字：前肢）


4. 剪定、枝切り。（漢字：剪枝）

ㅈㄱ【エンコー】

ㅈㄱ＝조건＝条件

援助交際のこと。



[参考]
援助交際をする人のことを、
조건남（男）または 조건녀（女）と呼ぶ。

ㅈㅅㅇ

ㅈㅅㅇ

以下のどれか、もしくはまた別の略語。

자세요
죄송요
주세요
주시오

ㄹㅇ【リアル】

ㄹㅇ

리얼または레알。real。

네, 아니오로만【Yes/Noでのみ】

네, 아니오로만

「はい」か「いいえ」でだけ



例：네, 아니오로만 대답해주세요.

내숭【猫かぶり】

내숭

表向きには大人しいが、内心は腹黒いこと。
猫を被っていること。




[関連語句]

내숭하다【猫を被っている】

내숭스럽다【猫被ってる感じだ】

내숭꾸러기【猫を被ってる人】
＝내숭꾸레기（方言）

내숭쟁이【猫被り野郎】
＝내숭덩어리（からかい調）

쌍비【仲良し夫婦】

쌍비＝双飛


夫婦の仲がよいこと。

（語源は、一対の鳥が並んで飛ぶ様子から。）

캐리어【キャリー】

캐리어

キャリーバッグ。
（ガラガラ引いて持ち歩ける旅行鞄。）



[参考]
キャリアウーマン(캐리어 우먼)等のキャリアもこの캐리어。

달리【違って】

～와 달리（～과 달리）

～と違って、～と異なり



例：엄마와 달리 딸은 별로 신경 쓰지 않는 분위기였다.

부추기라도 하듯【煽るように】

부추기라도 하듯
（＝부추기기라도 하듯の誤用）

煽りでもするように、煽るかのように。

年じゃない년

년


女性に対する侮蔑語。

미친년, 못된년等、接尾語のように使われることもある。

까발리다【暴く】

까발리다

1. 殻を割って中身をさらけ出す。


2. （正体・秘密を）暴く。

끼부리다【色気を振りまく】

끼부리다（끼를 부리다）


異性の興味を引くよう振る舞う。
色気のある言動をとる。誘惑する。

英語では、flirt。

명의이전【名義変更】

명의이전＝名義移転


名義変更。

자동차등록원부【自動車登録原簿】

자동차등록원부

自動車登録原簿。

음성적【闇の】

음성적＝陰性的

表に出てこない、表面化しない。
裏の、闇の。
消極的な、腹黒い。

대포차【他人名義の車】

대포차＝大砲車

登録上の名義（所有者）と実際の使用者が異なる自動車のこと。

매의눈【鷹の目】

매의 눈

鷹の目。
鷹の目のように鋭く見透かしていること。
ホークアイ（호트아이）。



例：경찰이 매의 눈으로 용의자를 지켜봤다.

뿅망치【おもちゃのトンカチ】

뿅망치

何かを叩くと'뿅'（ピョン）と音が出る、おもちゃのハンマー。

물총【水鉄砲】

물총（물銃）

水鉄砲。



[参考]
그물총：網鉄砲、ネットランチャー。

요정の４つの意味

요정

1. 了定
   決着をつける。終わらせる。


2. 妖精


3. 料亭


4. 僚艇
   大きな船の近くに着いている小船。