統一チームは単一チーム？

「統一チーム」は"통일팀"ではなく、"단일팀"と言う。


例：평창올림픽에선 남북 단일팀이 활약했다.

똭【ドン】

똭

ドン、バン等の擬音語。

천부적【天賦の】

천부적

天賦の
天から与えられた
生まれつきの


例：천부적인 손놀림으로 해냈다.

언넝【早く】

언넝＝얼른

早く
すぐに
さっさと


例：애들아, 언넝 와!

그리스어【ギリシャ語】

그리스어

ギリシャ語、グリース語。


例：그리스어의 발음에 따라 읽을 수도 있다.

아우라【オーラ】

아우라

オーラ。오라とも言う。

（アウラはギリシャ語・ラテン語読みで、オーラは英語読み。）


例：그 특유의 긍정적인 아우라가 사람들 시선을 끌었다.

말근육【馬筋肉】

말근육

馬筋肉。馬のようなすごい筋肉。

휴식기【休息期間】

휴식기

休息期。


例：그는 10년 만에 처음으로 휴식기를 가지게 됐다.

했음에도【～したにも関わらず】

했음에도＝했는데도

～したにも関わらず
（後に불구하고が省略されている。）


例：그는 가족을 소재로 한 드라마를 만들었음에도 자기 자신의 가족 관계는 좋지 않았다.

네스티【ナスティー】

네스티

1. 英単語のNasty。
2. Nestle（ネスレ）が販売するアイスティー名、NESTEA（ネスティー）。

감떨어지다【勘が鈍る】

감 떨어지다 または 감이 떨어지다

勘が鈍る、勘が衰える

直訳すると、勘が落ちる
もしくは、柿が落ちる


例：너도 감 떨어졌나 봐.

천덕꾸러기【邪魔者】

천덕꾸러기

邪魔者。厄介者。
人に冷遇される人や物のこと。


例：어차피 나는 집에서 천덕꾸러기야.

촌빨 날리다【ダサい】

촌빨 날리다

ダサい。

빈티나다【貧乏くさい】

빈티 나다 または 빈티가 나다

貧乏くさい

날라리【チャラ男】

날라리

1. チャラ男、ヒモ男
2. ヤンキー、不良

싸가지【生意気】

싸가지

生意気な人、礼儀知らず。


[参考]
싸가지가 없다 で「生意気だ、礼儀がない」の意。

指紋以外の지문

지문（漢字で地文）

国語の読解問題等で与えられる文、長文。
ドラマ・映画等の台本の地の文、ト書き。つまり台詞以外の文。


例：그 드라마 대본을 들여봐서 지문을 하나 읽다가 왠지 눈물이 나요.

어느 한【ある一つの】

어느 한 ～

ある一つの～
ある一人の～
ある一組の～


例：어느 한 노부부가 손을 잡고 가는 모습을 바라봤다.

투톱【ツートップ】

투톱

ツートップ

もち以外の찰떡

찰떡

ぴったり、お似合い、最適。

（本来の意味は、もち米のお餅。）


例：그 배우가 모모타로 역할을 한다니, 그 말고는 떠오르는 사람이 없을 정도로 찰떡이다.

밤톨【栗の実】

밤톨

栗の粒、栗の実


[参考]
밤톨 머리 ：いがぐり頭、坊主頭

곱다랗다【非常に美しい】

곱다랗다

非常に美しい、とても美しい


例：당신은 곱다란 미소가 인상적이네요. 곱다래요. 너무 곱다라니까요.


〈形容詞＋다랗다を集めてみました〉

커다랗다：非常に大きい

작다랗다：非常に小さい、低い

깊다랗다：非常に深い

높다랗다：非常に高い

굵다랗다：非常に太い

좁다랗다：非常に狭い、狭っ苦しい

되다랗다：非常に硬い、水気が少ない

달다랗다：非常に甘い、甘ったるい

두껍다랗다：非常に厚い、分厚い

가느다랗다：非常に細い、ほっそりしている
（가늘다）
머다랗다：非常に遠い
（멀다）
잗다랗다：非常に細かい、小さい
（잘다）
기다랗다：非常に長い、長ったらしい
（길다）
짤따랗다：非常に短い
（짧다）
널따랗다：非常に広い、だだっ広い
（넓다）
얄따랗다：非常に薄い、薄っぺらい
（얇다）

찰랑이다【ゆらゆらする】

찰랑이다

ゆらゆらする、なみなみとする


例：그는 싱그러운 생기가 찰랑였다.

심중【心中】

심중

心中、心の中、気持ち

퇴폐적이다【退廃的だ】

퇴폐적이다

退廃的だ


[参考]
퇴폐미：退廃美

文中の지【～であって】

～지

～であって


例：그 과정이 중요하지 결과만이 전부가 아니잖아요.

起きている以外の깨어있다

깨어 있다

意識が高い、開眼している

（本来の意味は、起きている）


例：선배님은 깨어 있는 사람이다.

어그러뜨리다【食い違う】

어그러뜨리다

食い違う、ゆがむ
仲違いする、こじれる
（期待に）背く、（予想に）反する
外れる


[類義語]
어그러지다
어그러트리다
어그러들다（北朝鮮語）